Uluslararası iş yapan şirketlerde dış pazarlardan müşterilerle iletişim kurmak için başka bir dile ihtiyaç duyulur. Bu bağlamda ana dilinden başka bir dilde iletişim kurmak herkesin yapabileceği bir şey değildir çünkü iş dünyasında iletişim kurmak birçok değişkeni beraberinde getirir: iletişim kurulacak dilde yeterli dil terimi bilmek, konuşma sırasında karşıya düzgün hitap etmek ve aktarılacak noktaları eksiksiz aktarabilmek bunlardan bazılarıdır. Böyle bir durumda en iyi seçenek, profesyonel bir çeviri hizmeti almaktır.
Zira önemli hukuki anlaşmaların imzalanacağı, ortaklıkların kurulacağı bazı durumlarda katılımcıların dil becerileri ne kadar yeterli olursa olsun bir tercümana gereksinim vardır. Günümüzde ardıl çevirinin popülaritesi artıyor, çünkü işletmeler büyümeye devam etmek adına uluslararası müşterilerle yapılan görüşmelerin öneminin farkına varmaya başladı. Bu yazımızda size ardıl çeviriyi tanıtacak ve bu çeviri türünün işletmeniz için öneminden bahsedeceğiz.
Ardıl çeviri nedir?
Ardıl çevirinin tüm aşamaları iki taraf arasında “bekle ve gör” esasına dayalı gerçekleşir. Sunum yapan kişi duraklar ve tercüman ancak o zaman çeviriye başlar.
Başarılı bir ardıl çeviri için, konuşmacı(lar) ve tercümanın konuşma ve çeviri zamanlarına ilişkin kendi ön düzenlemelerini yapmaları önemli bir noktadır. Konuşmacının ve tercümanın çeviri öncesinde bunu konuşması çeviri sürecinde kolaylık sağlar. Ardıl çevirinin yapılacağı bağlamda konuşmalar uzun olacaksa, tercüman önemli bilgileri unutmamak için not alabilir.
Ardıl çevirinin başarılı gerçekleşebilmesi için tercümanın iyi bir dinleyici, analizci ve iletişimci olması gerekir – bu özellikler bir tercümanın olmazsa olmazlarıdır.
Lingopia’da, dil uzmanlarını kısa sürede sizin ihtiyaçlarınıza göre organize eder ve size verimli bir çeviri hizmeti sunmak için çalışıyoruz. Hizmetlerimiz, yüz yüze görüşmelerin yanı sıra Zoom çeviri modülü üzerinden de sağlanıyor. Sözlü tercüme hizmetlerimizde, sektör bilgisine hakim ve her iki dili de mükemmel bir şekilde kullanan çeviri uzmanlarıyla çalışabilirsiniz!
Simultane çeviri
Ardıl çeviri doğası gereği nettir, çünkü bu çeviri türünde tek tek kelimeler veya kelime öbekleri değil, eksiksiz, tam cümleler veya ifadeler çevrilir. Bu sayede dinleyici, söylenenler arasındaki bağlantıyı kaybetmez ve konuşmacının anlatmak istediklerini ilgisini kaybetmeden takip edebilir. Ardıl çevirinin işletmeler tarafından iş toplantıları, konuşmalar ve müzakereler için tercih edilmesinin nedenlerinden biri de budur. Deneyimli bir tercüman, bir ardıl çeviri projesinde kaynak dilden aktarılan tüm bilgileri başarılı bir şekilde yeniden aktaracak, rahat bir iletişim sağlayacak ve dil engeli unsurunu en aza indirecektir.
Ardıl çeviri hem resmi hem de gayriresmi etkinlikler için uygundur. Özellikle internet üzerinden yapılan seminerler, eğitimler, toplantılar veya görüşmeler gibi sınırlı sayıda katılımcının olduğu etkinlikler için tercih edilir. Ardıl çeviri ayrıca noter huzurundaki çeşitli işlemler, avukat görüşmeleri veya duruşmalar sırasında da tercih edilir, çünkü yasal hususta bilginin tam olarak anlaşılabilmesi için her iki tarafın da kendini ana dilinde ifade edebilmesi önemlidir.
Çeviri ücret hesaplama
Lingopia’nın sözlü çeviri ekibi, geniş dil seçenekleri ve sektörel yetkinliği ile her dilde ve sektörde size özel hizmet sunuyor! Simultane çeviri, ardıl çeviri ve diğer sözlü çeviri hizmetlerimiz ile ilgili teklif almak için bize ulaşmanız yeterli. Pandemi döneminde öne çıkan uzaktan simultane çeviri hizmetlerini, teknoloji tutkunu ekibimiz ve alanında uzman tercümanlarımızla başarıyla planlamaktayız. Sözlü tercüme fiyatlarını öğrenmek ve hizmetlerimizi değerlendirmek için sitemizi ziyaret edebilir veya bizimle iletişime geçebilirsiniz. Lingopia, İngilizce başta olmak üzere Almanca, Fransızca, Arapça, Farsça, Rusça, Korece gibi dillerde yazılı ve sözlü çeviri konusunda size destek olmak için buradayız.
